overlook

21 år efter att Raymond Carver dog, bara 50 år gammal, diskuteras allt mer det avsevärda inflytandet av redaktören Gordon Lish på hans verk. Lish var flitig med rödpennan, kortade ofta noveller med mer än hälften, och ändrade också på själva innehållet. “Characters who appear sane turn out to have been mad originally. Characters who smoke didn’t do so in 1980, on their entry into the world. They are the children of Raymond Carver, but their identities were altered by the midwife, Gordon Lish”, skriver James Campbell i en intressant artikel i Times Literary Supplement apropå Library of Americas kommande utgåva av “Collected Stories”.
Campbell berättar vidare om Carvers änka Tess Gallaghers arbete med att få originaltexterna utgivna, något som förlaget Knopf motsatt sig. Glädjande nog innehåller Library of Americas nya samling även originalmanuskriptet till Carvers genombrott “What We Talk About When We Talk About Love”, som i sin ursprungliga form heter “Beginners” och är 203 sidor mot den publicerade bokens 104. Att döma av Campbells ibland hårresande exempel på redigeringen – en novell kortades med hela 78% – så är det en helt ny Carver som presenteras. “Beginners” kommer också att ges ut separat i Storbritannien av Jonathan Cape i oktober och vill man se ett exempel på redigeringen kan man gå till New Yorkers site där titelnovellen finns i sin ursprungliga form med Lishs många ändringar markerade:
“Beginners”, edited – The transformation of a Raymond Carver classic.

.